En ole vakooja.
Olen pelkkä kalastaja.
Rakastan tätä maata.
En ole vakooja.
Olen pelkkä kalastaja.
Rakastan tätä maata.
27. HELMIKUUTA 1942
VIIKKO ASETUS 9066:N JÄLKEEN
OHJEET JAPANILAISTAUSTAISILLE IHMISILLE
Tämä asetus on hevonpaskaa, Marlon.
Ehkä on, ehkä ei.
- Kaikkien pitää lähteä ennen pimeää. - Koska me voimme palata?
Saari on nyt laivaston omaisuutta.
Takavarikoin mahdolliset vakoilulaitteet.
- Radiot, taskulamput, kamerat. - Älä viitsi.
Me ryyppäsimme yhdessä Wada'sissa.
Äitini pesi univormusi, kun sotkit sen oksennukseen.
Etkö tietäisi jo, jos olisin vakooja?
Olet onnekas, kun minä teen tämän.
Osa sotapoliiseista haluaisi nähdä, että joudut onnettomuuteen.
Tiedätkö?
Niin kuin Stan Grichukille kävi.
Hyvä että en ole juoppo, joka sai potkut työstään.
Tiedätkö edes, mihin isä vietiin?
Hän on turvassa, missä sitten onkaan.
Yoshida-san. Meillä on tilaa.
Kiitos.
- Voitko uskoa tätä todeksi? - Alan uskoa.
Ehkä näet Los Angelesissa taas Luzin.
Hän on siirtynyt eteenpäin ja minä samoin.
Se on ollutta ja mennyttä.
Minä voin hoitaa loput.
Vain yksi laukkuko, iso kaveri?
Nämä ovat isäsi.
En aluksi ajatellut, että viihtyisin täällä.
Älä itke, äiti.
Me olemme sentään yhdessä.
No niin.
Katsotaan, mitä kaupungista löytyy.
Heillä on yhä huoneita vapaana.
Ehkä meidän pitäisi ottaa eri huone kuin Asakolla ja Chesterillä.
Onko jokin vialla?
Luulin, että näin yhden ihmisen.
Eri huoneet käyvät minulle.
Ei.
Ei!
Taidat muistaa minut.
Pysykää liikkeessä.
Mikä tuo on?
Sutra.
Se pitää obaken loitolla.
Haluatko yhden?
Obake? Täälläkö?
Kuvitteletko, että täällä ei kummittele?
Katso Furuyaa.
Luuletko, että kaikki demonit ovat yhä helvetissä?
Yureiko vainoaa Furuyaa?
Eikä suru tai syyllisyys?
Missä Imamura on?
Nakamura?
Shinodan veljekset?
He katosivat ilman selitystä.
Pysytellään omissa oloissamme.
Jokaiset kasvot voivat olla pahan hengen kasvot.
Hidastakaa tahtia. En pysy perässä.
Oletko täällä nyt keskiviikkoisin?
Olen yleensä Irvin ja Hitoshin kanssa mutta se muuttui.
Emme ole nähneet heitä moneen päivään.
Sitten olen onnekas, kun olen täällä keskiviikkoisin.
Tuo on Nick Okada.
Tai niin hän väittää.
PROFESSORI HENKOFF
Chester? Keskeytitkö opintosi? En ole nähnyt sinua...
- Pearl Harborin jälkeen? - Niin.
- Palautin suurennuskoneesi. - Kiitos. Ei olisi tarvinnut.
Mitä mieltä olet näistä?
Terminal Islandilla on ollut muutamat hautajaiset.
Muutamista kuvistani tuli tällaisia.
Mitä minä teen väärin?
Entinen professorini sanoisi,
että sinulla on hidas suljin ja tärisevä käsi.
Juutalainen äitini sanoisi,
että olet ottanut kuvia, joita sinun ei pitäisi ottaa.
Kysyin sinulta.
Valokuva tallentaa -
kuvaajan suhteen ympäröivään maailmaan.
Äskeisten tapahtumien takia -
ei ole yllättävää, että kuvasi ovat vähän häiriintyneitä.
Me elämme vaikeita aikoja.
Voin vain kuvitella, millaista tämä on sinulle.
Kiitos tästä, professori.
Luz?
Chester.
Hei.
Hauska nähdä sinua. Mitä kuuluu?
Koska aioit kertoa minulle?
- 9 kuukauden päästä? 9 vuoden? - Tämä on minun sotkuni.
Minun virheeni.
Minun täytyy hoitaa se itse.
Miksi et sitten ottanut lääkettä?
Äitini takia.
Äitisi?
- Eikö hän ole..? - On.
Synnytyksessäni.
Hän menetti liikaa vertaa.
Abuelani sanoi,
että äiti ehti vain -
antaa minulle nimen,
pitää minua sylissään -
ja hyvästellä.
Voi jessus!
Äitini kuoli, jotta minä voisin elää.
Olen koko ikäni yrittänyt olla hänen uhrauksensa arvoinen.
Minusta piti tulla nunna, sairaanhoitaja,
täydellinen tytär.
Sinä tulit kuvioihin ja mietin, miksi minun pitää olla täydellinen.
Olisi pitänyt ymmärtää paremmin.
Äidin kuoleman jälkeen -
abuela antoi minulle tämän.
Tämän avulla äiti voi kuulemma varjella minua.
Eikö ole hullua?
Se on jotain vanhaa curanderismoa.
Mutta en pääse eroon tunteesta, että hän on oikeassa.
Mikään tässä maailmassa ei ole sattumaa.
Joku aina tarkkailee, tuomitsee -
ja rankaisee.
Tietääkö perheesi?
Isä ja veli ovat syvästi katolisia,
mutta he eivät suhtautuneet uutiseen -
kovinkaan armollisesti.
Anna sitten minun auttaa.
Kuinka?
Onko sinulla työpaikka?
Kunnollinen asunto minulle?
Aivan.
Olen töissä Pyhän Hieronymuksen orpokodissa.
Lapsi kasvaa siellä.
Kunnes minulla on varaa kasvattaa lapsi itse.
Panetko meidän lapsemme orpokotiin?
Chester.
Se ei ole romanttista.
Tai inspiroivaa.
Mutta se on edes jonkinlainen suunnitelma.
En ole vakooja.
Olen pelkkä kalastaja.
Rakastan tätä maata.
En ole vakooja.
Olen pelkkä kalastaja.
Rakastan tätä...
Ylös, Nakayama.
En ole vakooja.
Olen pelkkä kalastaja.
Rakastan tätä maata.
En ole vakooja.
Rakastan tätä maata.
En ole vakooja.
Mennään sitten.
En ole vakooja.
Mikä se seuraava lause on?
Olen pelkkä kalastaja.
Joka varmaan salakuljetti polttoainetta keisarin sotalaivoihin.
Siksikö pomosi tapettiin? Saiko hän puuhasi selville?
En tiedä, miksi herra Grichuk kuoli.
Aivan, koska olet pelkkä kalastaja.
Todista se.
En osaa pilkkiä.
Sitten taidat tarvita vähän tuuria.
Yuko. Se japanilainen tyttö, joka on täällä töissä.
Minulla ei ollut täällä japanilaista tyttöä töissä vuosiin.
Vannon, että hän oli täällä.
Hän ennusti tulevaisuuteni tuossa huoneessa.
En tiedä, mitä kuvittelit nähneesi.
Mutta täällä ei ole ketään Yukoa.
Hei, osta uusi juoma.
Ole varovainen, kun lähdet täältä.
Minulla on asiakas.
Olethan varovainen?
Kiitos.
Nakayama.
Puhutko englantia? Paljonko?
Mitä nyt?
Meidän täytyy mennä laukkaradalle.
Me myymme sen mitä pystymme.
Äiti?
Saamme ottaa vain kaksi laukkua. Mitä me pakkaamme?
Onko siellä kylmä? Meille ei kerrota mitään.
Kaikki järjestyy kyllä.
Meillä on 48 tuntia aikaa pakata vaatteet ja muut välttämättömyydet.
Myydään kaikki muu. Kuka tietää, mikä radalla odottaa.
- On hyvä olla ylimääräistä rahaa. - Entä isäsi auto?
Voin pyytää professoriani säilyttämään sitä.
Me pärjäämme kyllä.
Kunpa isäsi näkisi sinut.
Hänen pojastaan on tulossa mies.
Hän varmaan sanoisi, että jo oli aikakin.
Sattuuko tämä?
Kuulehan.
Lääkärit sanovat, että jos puristaa tosi kovaa käsivarren sisäpuolelta,
se vie huomion pois kivusta polvessa.
- Oletko valmis? - Olen kai.
Selvä.
Sulje silmäsi. Tämä sattuu.
Au!
Tuntuuko paremmalta? Menehän sitten.
Ole varovainen.
Luz-neiti!
Tämä on varmaan Miyagawa?
Hänen nimensä on Alice. Mihin te viette hänet?
Max ja Tomoko, kaikki järjestyy.
Saito, Suzuki,
Watanabe ja kaksi Yamamotoa lähtevät mukaamme.
Yamamotot ovat vauvoja.
- Tämä on turvallisuuden takia. - Kenen?
Kenelle nämä lapset ovat uhka?
Kuuntele, Alice. Sinulla ei ole hätää.
He eivät satuta sinua.
Nämä ihmiset ovat puolellamme.
Voitteko olla varovaisia?
Teillä ei ole hätää. Kaikki järjestyy.
- Entä syntymättömät lapset? - Anteeksi mitä?
Mitä tapahtuu lapselle, jos se syntyy sodan aikana?
Otamme talteen kaikki, joissa on pisarakin japsiverta.
Puhukaa eversti Bendestsenille.
Missä näiden lasten vanhemmat ovat?
Heillä ei ole vanhempia. He ovat orpokodista.
Jokaisen japsin täytyy ilmoittautua.
Äiti?
Tämä ei ehkä ole paras hetki kertoa tätä,
mutta olen tapaillut yhtä ihmistä.
Hänen nimensä on Luz Ojeda. Perhe on Meksikosta.
Äiti, katso minua.
Luz on raskaana.
Hän synnyttää lapseni.
Miksi kerrot sen nyt?
Koska en voi tulla tuonne kanssasi.
En voi hylätä Luzia tai lasta. Minun täytyy auttaa heitä.
Minä ja otosan olemme perheesi. Tämä on hallituksen asetus.
Tein virheen. Minun olisi pitänyt kertoa teille -
eikä salailla asiaa ja toivoa, että asiat järjestyvät itsestään.
Siksi minun täytyy lähteä.
Tule, Toshiro.
Me emme saa käyttäytyä kuin olisimme maailman napoja.
- Missä me asumme? - Mitkä ovat numeronne?
742 ja 740.
Seitsemänsataiset asuvat tuolla.
Täällä haisee.
Sitten meillä on töitä tehtävänä.
Hei. Anteeksi kun ryntäsin sisälle.
Chester. Mitä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa?
Sotilaat kävivät täällä ja veivät japanilaiset lapset.
Tiedän. Tulin siksi.
Jos lapsessa on pisara japanilaista verta...
En tiedä, mitä tekisin.
Asutko sinä täällä?
Kerroin, että isä ei suhtautunut uutiseen hyvin.
Et voi jäädä tänne. Lapsi viedään synnytyksen jälkeen.
- Viedään sinut pois osavaltiosta. - Kiitos huolenpidosta.
Mutta nyt ei ole romanttisen eleen aika.
Tämä ei ole sellainen.
Yritän pelastaa lapsen joka on meidän, pidät siitä tai et.
Minulla on isän auto ja bensakuponkeja.
Soitin professorilleni, ja selvitimme parhaan reitin.
He vievät lapsia, Luz.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Voitko viedä tuon ulos, Toshiro?
Muistutat äitiäsi.
Siinähän sinä olet.
Anteeksi.
Tällä pojalla on aina metkut mielessä.
Tule, Toshiro.
Näen koko ajan hänen kasvonsa.
Hän katsoo minua.
Odottaa jotain.
Haluaa jotain.
Kuka?
Mistä minä tiedän? Joku nainen kadulla.
- Koska me palaamme takaisin? - Kun polttopuuta on tarpeeksi.
Puhuuko se nainen?
Sano hänelle, että Nick Okada on täällä.
Kysy häneltä,
- mitä hän haluaa. - Nick Okada?
Se nuori ainoko meidän pöydässämme.
Yamato-san kuvittelee, että hän on obake tai yurei.
Kaikki, joihin Nick Okada koskee,
katoavat.
Ehkä me seuraavaksi.
Jokin on seurannut meitä.
Ehkä joku on toiminut asiattomasti. Aiheuttanut ongelmia.
Se et voi olla sinä, vai mitä?
Kylmyys tekee meistä taikauskoisia. Mennään takaisin.
- Pääsitte perille. - Kiitos, professori.
Tittelit eivät ole tarpeen. Mennään sisälle.
Voitte asua vierashuoneessani.
Voitte jatkaa matkaa muutaman päivän päästä.
Kiitos.
Minun täytyy löytää työtä ja Luzin täytyy saada hoitoa.
- Millaista työtä? - Ei sillä ole väliä.
Mekaanista, tehdastyötä. Kunhan saan laskut maksettua.
Miten olisi New Mexico?
Muutama puoluetoverini asuu Santa Fen ulkopuolella.
Soitan heille.
Sinulla taitaa olla suunnitelma.
Tai ainakin professorillasi on.
Nukun lattialla.
Selvä.
Kiitos.
Sänky on varmaan liian pieni meille molemmille.
Niin on.
Täällä ei ole muita.
Väisty tai panen sinut rautoihin.
Istu alas ja peitä vatsasi.
Mikä sinun nimesi on?
FBI.
Saimme vinkin japanilaismiehestä, joka vältteli evakuointikäskyä.
- Sinun pitää tulla mukaamme. - Chester.
Älä nouse seisomaan.
Kuka tuo on?
Tyttöystäväni. Me emme ole naimisissa.
Me emme riko lakeja.
Ei hätää.
Me olemme kiinnostuneita japanilaisista.
Odottakaa! Olkaa kilttejä.
- Luz! Palaa sisälle! - Tulen mukaasi.
Olemme kiinnostuneita vain japanilaisista.
Siksi teidän täytyy viedä minutkin.
Odotan japanilaista lasta.
Äiti?
Chester! Muutit mielesi.
FBI muutti sen puolestani.
Tämä on Luz.
Luz, tämä on äitini.
Anteeksi tämä sotku.
Olisipa meillä kunnon koti, johon voisit tulla.
Tulkaa tänne.
Pyytäkää tarpeeksi meillekin.
Ette ole ainoita leipään ja tahnaan kyllästyneitä.
Nick Okada?
Toivottavasti en tuo huonoa onnea.
Nick?
Uskotko bakemonoon?
- Bakemonoon? - Muotoaan muuttaviin henkiin.
Tiedän. Isoäitini uskoi niihin.
Onko keskuudessamme bakemono?
- Tekemässä mitä? - Miehiä on kadonnut.
Älä ole naurettava. Bakemonoa ei ole olemassa.
Ehkä bakemono sanoisi juuri noin.
Odottakaa!
- Mitä te teette? - Miksi sinä olet täällä?
- Pakosta, kuten tekin. - Mitä Imamuralle tapahtui?
- En tiedä! - Millainen henki sinä olet?
En ole mikään henki!
Lopettakaa! Te vanhat idiootit tapatte minut.
Myönnä, mikä sinä olet.
Hyvä on.
En ole bakemono.
Olen töissä oikeusministeriössä.
Minut palkattiin etsimään vakoojia, mutta en löytänyt yhtään.
Niinpä sinä syötit heille nimiä, jotta voisit pitää työsi.
Lojaalien miesten nimiä.
Petit oman kansasi.
- Ja maasi. - Lopeta!
Furuya-san, odota.
Me emme voi tehdä tätä päätöstä.
Se kuuluu hengille, jotka asuvat tässä maassa.
Missä me sitten olemmekin.
Me olemme Pohjois-Dakotassa.
Toivon, että Pohjois-Dakotan henget -
kohtelevat sinua ystävällisemmin kuin sinä meitä.
Hei!
Odottakaa.
Tulkaa takaisin.
Olkaa kilttejä ja tulkaa takaisin. Auttakaa minua!
Apua!
Auttakaa minua!
En voi liikkua!
- Toit hänet tänne. - Hän toi itse itsensä.
Perhe pani välit poikki. Meidän kanssamme hän ei ole yksin.
Tuntuuko sinusta koskaan, että sinua katsellaan?
Jatkuvasti.
Olen japanilainen, ja maa on sodassa Japanin kanssa.
Sinä!
Yuko?
Miten sinä..?
Chester. Chester!
Sinun täytyy lähteä!
Yoshida-san!
Oletko kunnossa?
Tosan?
Mitä sinä teet, isä?
Mitä?
Voi paska!
- Pudota ase! - Tottele, isä.
- Pudota ase! - Älä tee sitä, isä.
- Voi luoja. Älkää ampuko häntä! - Tämä on viimeinen varoitus!
Isä!
- Älkää ampuko! - Laske aseesi!
Isä!
- Isä! - Kauemmas!
Isä!
Voi luoja.
Lähde.
Tosan?
Isä?
Älkää liikkuko.
En ymmärrä.
Miksi hän teki sen?
En tiedä.
Olen tuntenut Yoshida-sanin koko ikäni.
Tuo ei ollut hänen tapaistaan.
Tarvitsetko jotain, Amy?
En tiedä, mitä sanoisin. Olen tosi pahoillani.
Jätä hänet rauhaan.
- Ei hätää, äiti. - Antakaa minun auttaa.
- Voin etsiä hautaustoimiston. - Mitä isäni näki?
Miksi hän sanoi, että sinun täytyy lähteä?
En tiedä.
Ympärilläsi on pahuutta.
Se vei jo aviomieheni.
Lähde ennen kuin kohtaamme lisää epäonnea.
Mitä?
Mitä pahuutta?
Anteeksi, Chester.
Lähde nyt vain.
Kaksi laukkua per henkilö.
Nämä ovat isäni. Te tapoitte hänet.
Kaksi per henkilö.
COLINAS DE ORO UUDELLEENSIJOITUSKESKUS